[Episodio 17]
¿Has dicho...
¿No vas a dejar que le haga daño?
Entonces inténtalo.
- Hyeon Moo. - Llámala ahora.
Voy a hacer que la veas morir con tus propios ojos.
Entonces tu vida será destruida como la mía.
Hyeon Moo yung, ¿por qué estás haciendo esto?
Hiciste lo mismo, bastardo.
- ¿Qué? - Estaba en la cárcel.
Rompiste nuestra familia...
Por esa chica Nak Won.
¿Crees que Nak Won y su familia son las únicas víctimas?
Yo también soy una víctima.
Tú y Nak Won me lastimaron.
Su familia te atrapó y se metió con nuestra familia.
Si ellos no hubieran hecho enojar a Padre,
Nada de esto habría sucedido.
Trataste de protegerla.
Si no te vas a decir a Padre,
Nuestra familia no estaría separada de esta manera.
Necesitas sentir lo que es hacer que tu mundo se desmorone.
Hyeon Moo hyung, por favor detente.
Si iba a parar, no lo habría llamado.
¿Recibiste mi pago?
- Oh Dios mío. - ¿Está bien?
Usted y la señorita. Chae me envió dinero.
Ese fue mi pago.
¿Qué? ¿Estás decepcionada?
Te equivocaste si pensaste que no te haría daño.
Así que deja de mover tu boca, y llámala ahora mismo.
Es realmente muy malo que no pude terminar con ella ayer.
¿Así que realmente fuiste tú?
¿Usted atacó a Nak Won?
¿No puedes ver?
¿Qué hay de la canción?
¿Cómo lo escuchaste?
Lo que pasó en el vecindario.
¿Eras tú también?
Correcto, bastardo.
Este mundo es miserable. Voy a quemarlo todo.
Al igual que Padre.
¡Eres un inútil!
Maldición.
Lucha de nuevo, tú.
Levántate, Hyeon Moo.
Todo lo que tenía era Padre.
Entonces un día, lo tomaste de mí.
¿Sabes lo que él significaba para mí?
¿Padre?
Él es un asesino.
Padre.
Él es sólo un asesino.
¿Y qué?
Él sigue siendo nuestro padre, ¿no es así?
¡Entonces!
No puedo perdonarlo.
Él es nuestro padre.
Es por eso que no puedo entenderlo.
Él mató a la gente.
Él mató a tanta gente.
Padre hizo eso.
Lo siento.
Arruiné nuestra familia.
Lo siento mucho.
Sin embargo...
Padre nunca nos protegió.
Tú también lo sabes.
No necesito un niño que siempre sea golpeado.
Levántate.
Ve de nuevo.
Estaré observando.
Después de convertirse en padre,
Usted fue arrastrándose a esa mujer que también lo traicionó...
Y se fue como si fueras su hijo.
Así que deja de decir tonterías.
¿Qué hizo mal padre?
Madre...
Nunca me di por vencido contigo.
¿Qué?
[Yoon Hyeon Moo, 2-11 Uiwang, Gyeonggido]
Usted podría haber renunciado a nosotros,
Pero nunca nos dimos por vencidos con usted.
Lo sabes, ¿no es así?
Cuando nos alejaste, debes haberlo sabido.
¿Cómo puedo hacer que me creas?
¿Por qué no nos crees?
¿Cómo puedo confiar en ti, bastardo?
Traicionaste a mi padre por completo.
¿Cómo puedo confiar en ti, un * * agujero?
Párate como lo que desesperadamente quieres...
Se rompe en un millón de piezas.
Quiero que sepas lo que se siente ser arrancado como yo.
Nah Moo, ¿estás ahí?
¡No lo abras!
No lo abras, Nak Won.
¡Hyung, por favor detente!
Trata de vivir una vida loca como yo.
Esto...
Tiraste esto por mí.
Esto...
Sé que lo tiraste por mí.
¿Qué pasa con este bastardo?
Incluso tiraste el mío por mí,
Entonces, ¿por qué estás sosteniendo esto ahora?
En ese entonces,
Tú y yo...
Solo se tenían el uno al otro.
Padre nunca estuvo ahí.
Así que, por favor.
Por favor, pare esto.
Esta vez, muéstrame cómo se hace correctamente.
¿Puedo...
¿Entonces solo mata a ese bastardo Nah Moo?
¿Quieres la aprobación de tu padre tan mal?
Más que él, sí.
Pequeño niño. Te estás volviendo demasiado viejo.
No te metas con tu hermano demasiado.
Dicen que el hermano mayor es el mejor,
Pero eso no siempre es verdad.
Hyeon Moo,
Nunca ganarás contra tu hermano.
Padre...
Nos crió bajo él sin madres.
Tomaste todo, ¿pero quieres que renuncie a todo?
No.
Te mostraré quién soy.
Le mostraré al mundo quién es Yoon Hyeon Moo.
Echa un buen vistazo.
[911]
¡Nah Moo!
¡No lo abras!
Ven aquí.
Hyeon Moo.
Por favor.
Por favor, para.
Hyeon Moo,
Nunca ganarás contra tu hermano.
Hyeon Moo.
¿Has...
¿Alguna vez mató a una persona?
No importa que más hagas en la vida,
Nada más te hará sentir peor.
¡Nah Moo!
Mira lejos.
Aléjate de mí.
Nah Moo.
Abre los ojos, Nah Moo.
Abre tus ojos.
Gangnamgu...
59-3, Hyunyidong, Gangnamgu.
Cuchillo...
Fue apuñalado con un cuchillo.
Por favor, date prisa.
Hay mucha sangre.
Por favor sálvelo.
No te mueras, Nah Moo.
No te mueras.
No puedes morir.
¿Estás bien?
Por favor, ayuda.
[La Oficina de Fiscales]
¿Estás trabajando en el caso de los ataques residenciales de Gangnam?
Yoon Hyeon Moo parece ser el principal sospechoso.
¿Qué piensas? Ustedes dos regresen.
¿Nak Won está bien?
Su carrera está muerta en el agua.
Una actriz que constantemente se congela por el trauma.
Ella incluso se ve miserable cuando está tratando de sonreír.
¿Quién compraría ese tipo de producto?
¿Un fiscal poniendo sus manos en un reportero?
Vamos, déjame escuchar un comentario.
Seguro.
Eres como Yoon Hui Jae.
Su arma era un martillo y la suya es una pluma.
¿Cuál es la diferencia?
Uso mi pluma para sacrificarla...
Y discutir por una compensación por las familias de sus víctimas.
¿No es eso algo bueno? Un uso positivo de los medios de comunicación.
Estoy herido de que me comparas con un psicópata.
Crees que ganaste.
No.
Al final, Yoon Hui Jae también jugó contigo.
Usted es sólo un juguete con el que puede jugar desde su celda.
¿Vas a hacer un documental?
Sabes que...
Esa película será sólo tú recogiendo la basura...
Que Yoon Hui Jae derrocó.
¿Eso no te hace lo mismo, Im Tae Kyeong?
¿Cómo se sintió apuñalar a un ser humano a esa edad tan joven?
¿Apuñalando a alguien a los 12 años?
¿Es así como entiendes la mente de un criminal tan bien?
No entiendes el peso de un crimen,
Usted empatiza, ¿no es así?
Porque realmente, eres de la misma clase.
Sé honesto conmigo. Cuando procesas a alguien,
¿Alguna vez te sientes asustada o te has encendido?
Sí.
Estás en lo cierto.
Es por eso que las bestias como tú, Yoon Hui Jae o yo...
No debería haber nacido.
A diferencia de ustedes dos, nunca he matado a nadie.
No, piensa con cuidado.
Has matado incontables veces.
Nah Moo.
¿Por qué tienes que hacer esto?
¿Por qué estás...
¿Mi padre?
¿Por qué un monstruo como tú...
¿Mi padre?
¿Por qué?
Te lo dije.
Todo lo que te hace...
Débil y patético,
Voy a deshacerme de él por ti.
[Chae Do Jin, en cirugía]
¿No es esa Han Jae Yee? Ella se parece a ella.
¿Nak Won?
Lo que pasó...
A mi Do Jin?
Lo siento.
Él estaba conmigo.
No pude detenerlo.
Nah Moo fue apuñalado.
¿Quién lo hizo?
¿Quién haría tal cosa, unni?
Yoon Hyeon Moo.
Él vino a mi casa.
¿Mi hermano hizo esto?
Lo siento.
Lamento que no haya nada que pudiera hacer.
Do Jin.
Nah Moo.
No te mueras.
Mantente con vida.
Lo que sea necesario,
Tienes que permanecer con vida.
Abre.
Abre la puerta.
[Cuidados intensivos]
- No Moo. - No entres.
Lo siento.
Tengo...
Ha hecho muchas cosas malas a Nah Moo.
Pero no hice nada por Yoon Hyeon Moo tampoco.
Así que...
Me disculpo por...
Todo lo que hizo también.
Lo siento.
Hace 12 años...
Y ahora hoy.
Lo siento que todo lo que puedo hacer...
Es decir que lo siento.
No tienes que disculparte conmigo, ahjumma.
Voy a obtener una disculpa.
De aquellos que merecen disculparse.
Nah Moo...
Nah Moo se lastimó muchas veces por mi culpa.
Jae Yee.
Si te lastimas de nuevo,
Nah Moo y yo nos sentiremos terrible.
No podíamos vivir con eso.
Si eso sucede,
Nah Moo...
Él vivirá en el verdadero sufrimiento.
Lo siento.
Nah Moo.
- ¿Estás bien? - No Moo.
Nak Won.
¿Cómo está Nak Won?
Ella está bien.
Nah Moo.
Estás hablando de nuevo.
Me siento mucho mejor.
Pensé...
Nunca te volvería a ver.
Lo siento.
¿Qué hay de Hyeon Moo?
Lo atraparemos.
Vamos a hacer que deje de hacer cosas malas.
Le haremos pagar por lo que ha hecho.
Él trató de dañar a Nak Won.
Él te lastimó así.
Le haré pagar por ello.
Lo traeré.
Para que no pueda ir lejos,
Voy a traer a Hyung de vuelta.
Lo prometo.
Nah Moo.
En este momento, sólo preocúpate por tu salud.
Trabajaste duro, hijo mío.
Eres tan valiente.
El que apuñaló a Do Jin.
¿Lo viste?
No tuve una buena mirada.
Nah Moo siguió cubriendo mis ojos.
Por cierto...
Nah Moo.
Nak Won.
Lo siento.
Mi hijo mayor hizo esto.
Te lo prometo.
Él pagará el precio por lo que hizo.
Me disculpo.
Vamos.
La policía lo está buscando.
Lo arrestarán pronto.
Quédate en un hotel por un momento.
Voy a traer tus cosas.
Voy a encontrar a alguien para cuidar de Bom.
No te preocupes.
Lo siento, Moo Won.
Usted necesitará tomar un descanso de las películas.
- Por un tiempo... - Moo Won.
No odies tanto a Nah Moo.
Señorita Chae y So Jin,
Los miembros de la familia de Nah Moo son buenas personas.
No importa si son buenos o malos.
Pero eso importa que ellos sean un peligro para ti.
Ya les advertí a ellos y a Nah Moo.
Pero Nak Won.
¿Realmente estabas bien?
El auto que Yoon Hyeon Moo robó ha sido reportado.
Hemos enviado una notificación de emergencia.
Incluyendo una descripción de Yoon Hyeon Moo.
Lo atraparemos pronto.
Así que trata de no preocuparte.
Voy a matar a ese bastardo.
No digas cosas como esas tan a la ligera. Eres un oficial de policía.
Él es el hermano de Hyeon Moo.
¿Qué ha hecho por él como su hermano?
Todo lo que hizo fue ir a la cárcel y hacer un desastre.
¿Por qué no deja a Do Jin sola?
Qué familia son.
Do Jin trabaja tan duro para pagar por sus pecados.
Él ha sufrido tanto dolor toda su vida.
Él sólo está tratando de sobrevivir.
Hyeon Moo.
¡Hyeon Moo!
¡Estás loco!
Has perdido la cabeza.
Siempre has intimidado a Nah Moo.
¿Vas a matarlo ahora?
¿Cómo eres un ser humano?
Ni siquiera eres humano.
Realmente no lo eres.
¿Quién es usted?
¿Cómo puedes tratar de matarlo?
Tú eres el que debería morir.
Deberías morir en vez de él.
Si algo sale mal con Nah Moo,
Lo haré...
Te maldeciré toda mi vida.
Así que solo sigue adelante y muere en su lugar.
Así que...
¿Aún está vivo?
Ese bastardo.
¿Él no murió? ¿Él está vivo?